您的位置:首页 >> 非主流图书 >> 图书列表 >> 莎乐美、道林.格雷的画像
收录 23 位作家的图书 27 部,包括 10 篇书评, 8 篇作家评论
 
莎乐美、道林.格雷的画像
莎乐美、道林.格雷的画像
作者:奥斯卡·王尔德 (Oscar Wilde)
译者:孙法理
出版日期:1998.09
出版公司:译林出版社
价格:13.50
ISBN:9787805678405
装帧:平装
页数:276
评分:4.0
 
图书介绍
        《莎乐美》和《道林·格雷的画像》均为建国后首次出版,加上比亚兹莱为前者所作的插画,都是十九世纪唯美主义的代表作,堪称“为艺术而艺术”的思潮在戏剧、不说和绘画方面的三绝。《莎乐美》讲的是犹太国公主莎乐美钟情于先知约翰,百般奉承以求一吻却遭拒绝,于是向希律王要了他的头,以吻到他的嘴唇。《道林·格雷的画像》中青年道林·格雷让一幅神奇的画像代自己去承受生活和心灵的重负,自己却永葆青春韶秀,几十年中在画像的掩护下过看双重人格的生活,外表纯洁,内心污秽,最终走向毁灭。在这两部作品中,美丽的词藻和绚烂的意向附丽于变态的人物和荒诞的情节,因此长期遭到误解。其实书中另有真意。本书旨在为该作品正名,以不让它们被无辜地排除在世界文学的优秀遗产之外。
 
王尔德《道林·格雷的画像》:灵魂是自己的画像
 
        有人说,对于一个艺术家,他的最好的自传就是他的作品,这句话如果用在王尔德的《道林·格雷的画像》上那真是再恰当不过。这本小说可以看作王尔德艺术化了的自传,也可以看作他关于艺术、关于爱情、关于人生的宣言书,当然也是他的不幸命运的前奏。
 
    年轻貌美的道林·格雷激发画家霍华德的艺术想像力,画家霍华德因为创作出了自认为最完美的作品,那就是道林·格雷的画像,道林·格雷意识到青春易逝,美貌难恒,于是他表示愿用灵魂作交换以保持自己的青春俊美,而让肖像代他承受岁月的痕迹。
 
    他的愿望真的奇迹般地实现了,在亨利勋爵的不断影响下,格雷成了新享乐主义的实践者。他爱上了年轻的女演员西比尔·苇恩,结果他的粗暴导致了西比尔的自杀,起初他还为西比尔·苇恩的自杀而内疚,而亨利勋爵的一番话立刻让他毛塞顿开。
 
    许多接近他的人因为他堕落、放荡的生活方式而变得或声名狼藉或身败名裂。画家霍华德想挽救他堕落的生活,他一怒之下杀死霍华德并要胁他的一个朋友毁尸灭迹。许多年过去了,但他看起来仍然是那个俊美、纯洁的20岁青年,尽管他干尽了腐朽堕落的勾当。最后当他想用刀破坏掉他罪恶的惟一证据——肖像时,刀子却插进了自己的胸膛,而肖像又回复到了它当初的完美状态。
 
    1891年《道连·格雷的画像》的出版几乎赢得了英国报业的同声谴责,有报纸批评道:“这本书是法国颓废派文学这个麻风怪物的产物,是一本有毒的书,充满了道德与精神沦丧的臭气。”
 
    在我看来,《道连·格雷的画像》之所以会激怒当时的一些人,并不是王尔德提出了什么惊世骇俗的理论,而是他揭示当时人们的一部分真实。也许亨利勋爵说出了许多他们想说而又不敢说的话,道林·格雷做出了许多他们想做,而又不敢做的事。亨利勋爵是理论家王尔德,道连·格雷是王尔德理论的实践者,或者干脆说就是王尔德本人。
 
    亨利勋爵一系列的谬论只有王尔德能说得出:
 
    “除了感官,什么也不能治灵魂的创痛,同样,感官的饥渴也只有灵魂解除得了。”
    “我相信,每个人要是能充分自在地生活,可以表达自己的任何的感情,说出任何的念头,实现任何的梦想——要是这样,我相信世界将焕发出蓬勃的朝气,我们将忘记中世纪的弊病,回到古代希腊的理想世界。”
    “我们竭力压抑的每一种欲望都在我们的心中作怪毒化我们。而肉体一旦犯下罪恶,也就摆脱了作恶的念头,因为行动是一种净罪的方式。事后留下的只是甜蜜的回忆和悔恨的快感。摆脱诱惑的惟一方式是向它屈服。”
    “我同情一切,就是不同情疾苦,因为那太丑恶,太可怕,太悲惨。”
    “感情的好处是能把我们引入歧途,而科学的好处是不感情用事。”
    “男人结婚是因为疲倦,女人结婚是出于好奇。结果双方都大失所望。”
    “一生中因为只恋爱一次的人才真正是浅薄的。他们称作忠诚、坚贞的品质,我认为是习惯的昏睡病或缺乏想象力。情感生活中的忠实就同理性生活中的一贯性一样,无非是承认失败。”
 
    这样的妙语还有很多,让我奇怪的是,如果这些话真的也是王尔德的想法的话,那这么通透的他,为什么还能让那个花花公子弄得痛不欲生,生不如死。
 
    许多年后,王尔德在狱中写下了那本让人心碎的《狱中记》,虽然许多年以前他就懂得所有的爱的最后结果都是幻灭,但这一点也减轻不了阿尔弗瑞德·道格拉斯给他造成的痛苦。
 
    1900年,王尔德在巴黎的一家小旅馆里与世长辞。他是被一把看不见的刀子杀的,而他很可能就是那把刀子的制造者和主人。
 
    王尔德在《道林·格雷的画像》里提到一个俊美的男人时说:“他长得如此俊美,当他奄奄一息躺在佩鲁贾的黄墙敞廊时,甚至痛恨他的人也忍不住为之泣下,曾经诅咒他的亚塔兰塔也为他祝福。”
 
    不知王尔德死后,有没有享受这样的待遇。
 
死与看——也谈王尔德的《莎乐美》
 
        剧本《莎乐美》中的主要人物与圣经原型几乎是一一对应的。国王希律、王后希罗底、公主莎乐美,乔卡南即《圣经》中的施洗约翰。可是,王尔德在剧本中增加了一个意味深长的人物:卫队队长,年轻的叙利亚人。年轻的叙利亚人迷恋莎乐美的美貌,在莎乐美出场之前,观众对她美的了解完全是通过年轻叙利亚人的眼睛看来的。
莎乐美出场后看见先知乔卡南,并被他的美所吸引。在莎乐美狂热地要求得到乔卡南身上最美的东西的时候,年轻的叙利亚人自杀死去。熟悉《圣经》的人们知道,莎乐美的故事原本既不关乎爱,也不关乎美,那么,我们的分析,就从剧中这第一个为美而失去生命的人物开始。
 
    这个故事发生在一个月光如银的晚上,年轻的叙利亚人眼中的莎乐美一开始就与月亮联系在一起。月亮“像一个小公主披上了黄纱,那双脚却是银色的,它像一个小公主长了一双白鸽般的纤脚,你看它的样子就是在翩翩起舞。”月亮几乎与莎乐美完全等同起来,因为莎乐美后来就是光脚在年轻叙利亚人的血泊上跳起七条纱巾舞,以要求施洗约翰的人头。莎乐美在年轻叙利亚人的眼中与种种清冷的意象相连:“银镜中白玫瑰的影子”、“白色的蝴蝶”、“迷途的鸽子”、“风中抖动的水仙花”、“银光闪闪的花儿”……这样,在莎乐美出场之前,以月亮为中心的意象群制造了一种清冷的、纯洁的氛围,向我们暗示着莎乐美内心的处女情结。莎乐美出场之后,说月亮像“一枚小硬币”,是“一朵银色的花朵。月亮清冷、娴静,我敢说她是一个处女,具有处女之美。”在这天晚上,希律王的生日宴会上,莎乐美已察觉到她母亲的丈夫———希律王对自己怀有淫邪的欲望,莎乐美厌恶这种罪恶的欲望,她强调自己内心处女的高傲和纯洁。清冷的月亮,硬币的寒光,风中抖动的水仙花,这些意象的重复出现,无疑使我们了解到莎乐美内心深处对纯洁的向往。
 
    可是,当莎乐美看到先知以后,她像变了一个人,开始疯狂地追求美和爱。最初莎乐美被乔卡南肉体的纯净之美所吸引,百合花、积雪、皎月,这些纯洁的意象象征着先知的纯净。在遭到拒绝之后,莎乐美用“毒蛇爬过的粉墙”、“污秽不堪的白坟”来否定乔卡南肉体的纯净美,转而爱恋乔卡南的嘴唇的红艳:“割开口的石榴”、“鸽子的红爪”、“珊瑚枝”、“朱砂”,这些西方文学中象征欲望的意象暗示了莎乐美从爱恋纯净到欲望的炽烈的转变。在莎乐美反复要求吻乔卡南的嘴唇之后,年轻的叙利亚人自杀并倒在莎乐美和乔卡南中间。
 
    在我看来,年轻的叙利亚人是莎乐美的一部分,他是莎乐美身上自恋感和处女情结的外化。年轻的叙利亚人语言中种种清冷意象的反复是对处女情结的强调;希罗底小童也曾说,年轻的叙利亚人喜欢在河水中端详自己。罗马神话中自恋的那尔克索斯就是因为整日端详河水中自己的影子而不顾爱恋他的女神,最后被变成了一朵水仙花。在莎乐美没有遇到先知之前,她是清冷的,自恋的,不愿受欲望污染的处女,这完全在叙利亚人的意象中暗示了出来。在听到先知的声音之后,莎乐美反复要求年轻叙利亚人为她放出先知,见到先知之后,对美和爱的向往摧毁了原本的自恋情结。年轻的叙利亚人作为自恋和处女情结的牺牲在莎乐美和乔卡南之间倒下、死去,美和爱终于推翻了一切障碍。这时,清冷的月亮在希律王的眼中“像一个疯女人,一个到处寻找情人的疯女人,她还裸露着身体。她简直一丝不挂。云彩追着给她往身上披衣服,可是她还不让云彩给她披。”月亮暗示了莎乐美不可抗拒地追求美,宁可放弃一切乃至生命的转变。正如莎乐美在得到乔卡南的人头之后所说的:“我本是一个公主,你却敢责骂我,我是一个处女,你却把我的贞洁剥夺了。我静若处子,你却往我的血液里填塞了火焰……爱之神秘远比死之神秘更神秘啊,爱才是唯一应该考虑的。”年轻的叙利亚人作为莎乐美身上自恋的部分,月亮、水仙花、硬币这些清冷的意象的处女象征,都在爱与美的面前毁灭了,成了爱与美的牺牲。
 
    另外,观看与阻碍观看的意象也始终贯穿在剧本中。我们知道,王尔德唯美主义推崇感官美,认为能给人带来美感的东西高于一切。由视觉、观看得到的美无疑是美感获得的一种主要的方式。《莎乐美》中对观看与阻碍观看这一对矛盾意象的反复强调,凸现了他的思想。
 
    剧中一共出现了三组观看与劝阻的场景。一是戏剧开始时年轻叙利亚人与希罗底小童的对话。年轻的叙利亚人眼睛离不开莎乐美,他称赞她的美貌,把她和冰清高洁的月亮相连。可是希罗底小童一直劝阻他说:“你老是看她,你看她看得太多了,这样看人是很危险的。没准会招来横祸的。”希罗底小童眼中清冷的月亮显出死亡的象征,像一个死女人在寻找牺牲物。因此,他劝年轻的叙利亚人不要看莎乐美,以免招来横祸。
 
    第二组是莎乐美与年轻的叙利亚人。莎乐美称赞乔卡南肉体的纯净之美,要靠近看看乔卡南。年轻的叙利亚人屡次劝阻,要莎乐美回到宴席上去,可是莎乐美越看越被乔卡南的美所吸引,坚持一定要得到乔卡南身上最美的东西。这组观看与阻碍观看的对立暗示着莎乐美内心唯美追求与处女情结的斗争。结果是叙利亚人的自杀,自恋情结被美征服。
 
    第三组是希律王与希罗底。希律王对莎乐美怀有邪恶的念头,他老是寻找、观看、谈论莎乐美。王后希罗底一再反对说:“你不要老是看她,你老是盯着她看。”希律王身不由己地被美吸引,这使他付出了为莎乐美斩灭先知,将给自己带来灾祸的代价。
 
    在这三组场景中,观看者都处于主动的地位,劝阻者的声音是微弱的,仿佛只是一种对不幸的隐隐的提示,观看者们对他们的话置若罔闻,身心都被美的事物所吸引。这样三组观看与劝阻行为意象的反复出现,强调了观看与发现美、欣赏美,执著于美的密切联系,也暗示了美的危险性。观看与美相连,同时也与死亡相连。年轻的叙利亚人成为美的牺牲,希律王在莎乐美反复要求乔卡南的人头之后说:“你的美让我心乱,我看你看得太多了,可是以后不再看你了。人不能看东西,也不能看人。”希律王意识到对美的追求将威胁到自己的生命,他不能舍弃自己的生命,因此他放弃了观看,即放弃了美。他不是一个唯美主义者。而莎乐美在得到了乔卡南的人头之后说:“啊!你为什么不看我呢?乔卡南?你遮挡住了你那能看见上帝的眼睛。喔,你见过你的上帝,乔卡南,可是,我,你却从来不看,如果你看见我,那么你就会爱上我,我,我看见了你,乔卡南,我爱上了你。”莎乐美强调发现美的观看,并执着于追求美,为了美可以舍弃一切甚至生命。莎乐美最后被希律王下令杀死,她成为了为美牺牲的悲剧性人物。
 
    如上分析,在这部戏剧的主要部分,在主要人物之间的关系和故事中,王尔德凸显了唯美的主题,而这个部分几乎是意象的领地。这些意象暗示了莎乐美内心的转变,能够帮助我们理解王尔德人物处理的内涵,强调了王尔德的唯美追求。